- Ca fait quelle taille ? - C'est énorme.
- Je ne pourrais pas le porter ? - Tu pourrais le mettre dans ta poche.
- Dis-moi ! - Non.
Sinon, ce ne sera plus une surprise d'anniversaire. Tu le sauras demain.
Oui, un an de plus. Mais suis-je plus sage ? Non !
Tu ne le sauras pas avant tu sais quoi.
- Pas la farce ! - C'est la tradition.
Tradition ou pas, pas de farce cette année, d'accord ?
Pas de farce. S'il te plaît.
S'il te plaît.
Il va falloir me le demander mieux que ça.
S'il te plaît.
S'il te plaît !
D'accord. Pas de farce.
Tant mieux.
Tu peux me tenir ça ?
J'aurais cru que le casque d'Hermès serait plus léger.
J'ai promis au roi Thoras de le lui apporter pour son couronnement.
- Donc mon cadeau est à Thèbes. - Qu'est-ce que c'est ?
Donne-moi ça !
Je ne vois rien.
J'ai dû me tromper.
O Seigneur, écoute-moi.
O Seigneur, nous T'en supplions.
Protège-nous de Ferragus.
A moins que Tu ne nous juges peu reconnaissants.
Nous T'offrons une âme d'une qualité inégalée.
Nous Te supplions de nous protéger du seigneur de la guerre.
O Puissant Maître...
sauve-nous du désastre !
Sauve-nous du désastre !
Libère la fille !
Tu interromps une cérémonie religieuse !
Pardonne-moi, mon père.
Arrêtez-la !
Aide-moi !
Détache tout !
Je t'offre au Tout-Puissant !
Tout va bien, je te tiens.
Voilà...
Ca va ?
O présence divine, puisque tu t'es manifestée,
prends ton humble servante Genia contre ton cœur.
Joliment dit.
Que fais-tu ?
Je te prie, déesse ailée.
Non, c'est juste un casque. Regarde.
Je ne suis pas une déesse. Je m'appelle Xena.
Je suis encore en vie ?
Tu es en vie.
- Je ne peux pas le croire. - Et pourtant si.
Tu as gâché mon sacrifice !
A l'époque des dieux de la mythologie,
des seigneurs de la guerre et des rois,
un pays en plein désordre réclamait un héros.
Alors survint Xena,
une prestigieuse princesse issue du cœur des batailles.
Puissance...
Passion...
Danger...
Par son courage, Xena changera la face du monde.
Tu n'as pas le droit de gâcher les sacrifices des autres.
Pourquoi veux-tu te sacrifier à un dieu ?
C'est mon devoir sacré de m'offrir au Tout-Puissant, celui qui sait tout...
Qu'est-ce que tu as à l'œil ?
Une tache de naissance, n'en parle pas.
Tu es sûre que tu n'es pas une déesse ?
Il n'y a rien de divin chez Xena.
Si c'était une déesse, je ne ferais pas ça... ou ça.
Ou ça !
- C'est bon, on a compris. - D'accord.
Ecoute, Genia. Si ton dieu est tout-puissant et sait tout,
il m'a peut-être envoyée pour te sauver.
Ou pour mettre ma foi à l'épreuve.
Je vais retenir ma respiration et me sacrifier.
Bonne idée. Ecoute, Gabrielle.
Cette petite a besoin de nous.
Elle est tellement dévouée à son dieu qu'elle est prête à se tuer.
On devrait la présenter aux dieux qu'on connaît.
Elle ne voudra pas se jeter d'une falaise pour eux.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Allons, Genia, arrête de faire l'idiote.
On veut te présenter quelqu'un.
Elles ont enlevé la vierge, votre sainteté.
Je suis maudit.
Nous devons retrouver la fille !
Oh oui ! Tu es le meilleur,
le plus cruel de tous les seigneurs de la guerre d'Athènes.
Père ! Des nouvelles du camp des Zélotes.
Quoi ? Ces idiots croient encore que leur dieu peut m'empêcher
de les attaquer quand ça me plaira ?
Et de m'offrir une belle vierge.
Pas cette fois. Une femme est intervenue.
Brune. Magnifique.
Habillée de cuir.
Elle a plongé dans le vide et sauvé la fille.
Xena, la princesse casse-pied !
Mais attends...
Même Xena ne peut survivre à une chute d'une falaise.
Elle n'est pas tombée, elle a volé.
Elle a mis un casque et s'est envolée.
Ca doit être le casque d'Hermès !
Mon fils, j'ai une mission pour toi.
Oh, quel endroit magnifique !
Oui, c'est joli.
Rien de tel que de dormir à la belle étoile.
Au couvent, j'étais enfermée dans ma chambre du soir au matin.
Tu as été élevée pour être prêtresse ?
Non, pour être une vierge sacrifiée.
Tiens.
Fais ton lit.
Et voilà. Je peux faire autre...
La dernière à l'eau est un vieux centaure !
- Comment t'as osé faire ça ? - Viens !
- Non ! - L'eau est bonne.
Non, merci. Je vais rester ici et...
regarder... les buissons.
Je n'ai jamais connu de tels plaisirs.
Et aussi vite.
Oh non ! J'ai mangé des créatures du Tout-Puissant.
En pénitence, je vais dormir sur le sol froid et dur.
Ce serait une meilleure pénitence de nettoyer la poêle.
Tiens, la pucelle.
Il commence à faire froid.
Si les dieux ne voulaient pas qu'on mange du poisson,
pourquoi les ont-ils faits si bons ?
Tu devrais te reposer, Gabrielle.
Une grosse journée nous attend demain.
Arrête, Xena.
Ne pose pas tes pieds froids sur moi.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu n'es pas près d'arrêter, hein !
Si c'est ce que tu veux, la guerre est déclarée.
Quelle belle matinée !
Tu as bien dormi ?
Pas vraiment.
Si tu veux voyager avec nous, j'ai quelques conseils.
Il ne faut sous aucun prétexte déranger Xena quand elle prend son bain le matin.
Gabrielle !
Oui, Xena ?
Je ne vois pas mes vêtements. Tu sais où ils sont ?
Je crois qu'ils sont juste sous ton nez.
Je les ai trouvés !
Je...
J'ai...
Tu peux attraper des flèches.
Je pensais que tu pouvais attraper un seau de tripes de poisson.
Bon anniversaire, Gabrielle.
On est quittes, maintenant, non ?
On est quittes ?
Non, je pense qu'on ne fait que commencer.
D'accord.
Bon.
C'est le temple d'un de vos dieux ?
- Oui. - Un lieu pur et sacré.
Dieu est perfection dans tous Ses lieux.
Dieu est perfection dans toutes Ses grâces.
Elle va avoir une surprise...
Aphrodite !
Voilà mes filles préférées.
Genia, je te présente Aphrodite.
La déesse de l'amour.
Aphrodite...
je te présente Genia, une vierge.
- Je n'arrive pas à y croire. - Moi non plus.
La déesse de l'amour est un mythe néfaste,
destiné à voler aux femmes leur vertu
et à dépouiller les hommes de leur fierté.
Pour les hommes, tu n'as pas tort, petite.
Les filles, je me trompe ou c'est l'anniversaire de quelqu'un ?
Bon anniversaire, Gaby !
Quelle est cette horrible odeur ?
On va à Thèbes pour l'anniversaire de Gabrielle. Tu nous accompagnes ?
Thèbes ? Vous avez des billets pour Sappho ?
Quelle rangée ?
Des billets pour Sappho ? J'adore sa poésie !
Surprise !
- Tu veux de l'eau ? - Non !
Comme tu voudras.
- Les déesses ne boivent pas. - Comme si tu en étais une !
Regarde. J'aime bien ce sac.
J'ai ce sac.
Un truc d'illusionniste.
D'accord. Regarde.
Si tu es vraiment une déesse,
tes pouvoirs devraient servir à récompenser les justes
et punir les pécheurs. Pas à faire des tours de foire.
Je suis plutôt matérialiste.
Xena, est-ce que je peux nous transporter à Thèbes ?
Non. Je veux que Genia passe du temps avec une honnête immortelle. Comme toi.
Allez, Gabrielle. Plus vite on partira, plus vite tu auras ton cadeau.
Elle prépare ma perte. Je le sais, je le sens.
Ca va être sympa, ce voyage. Viens, l'infidèle.
Oh ! C'est donc ainsi qu'est le monde.
Une vierge dans la ville. C'est trop mignon.
Viens avec moi.
- Gabrielle, tu veux goûter ? - Xena...
Le vieux gag du fruit défendu.
Non, tu as dû le saupoudrer de poivre ou d'arsenic.
Ou pas.
Venez, les filles. On a un spectacle à voir.
Désolée, je ne sais pas comment j'ai pu me tromper sur les horaires.
Je ne peux pas croire qu'on soit venues jusqu'ici et qu'on ait raté Sappho.
Détends-toi. Bois un verre.
Non, Xena. Pas de verres baveurs aujourd'hui.
Comme tu voudras.
Surveille mon sac, je vais chercher de quoi manger.
Elle aurait pu garder son sac.
Pourquoi veut-elle que je surveille le casque d'Hermès ?
- Non, voilà le casque d'Hermès. - Xena a échangé les sacs au marché.
- Elle a dit pourquoi ? - Non, juste de le garder.
Vraiment ?
Xena, je suis toujours là, à surveiller ton sac.
- Merci. Où sont les deux autres ? - Elles sont allées se rafraîchir.
Il faut surveiller Genia. Un type nous suivait au marché.
- Les Zélotes ? - Possible. Ils voudront la récupérer.
Xena !
Ferragus.
Alors tu te souviens de moi. J'ai dû te faire forte impression.
Je regardais ta boucle de ceinture.
Je veux ce sac.
- Il n'est pas à vendre. - Qui a parlé de le payer ?
Oh, tu vas payer.
Donne-moi ça !
Lâche mon sac !
Aphrodite ! Fais sortir Genia d'ici !
Et garde le sac !
Comme si j'allais oublier un nouveau sac.
Tu... Tu es vraiment une déesse.
Bienvenue à la fête, retardataire. Il t'en a fallu, du temps.
Xena, on doit poursuivre Ferragus. Il a le casque.
C'est Aphrodite qui l'a. On a échangé nos sacs.
Je les ai échangés à nouveau.
Quoi ?
J'ai cru que tu voulais me jouer un tour.
Je l'ai bien cherché.
A moins que tu savais que j'aurais des soupçons et tu as échangé les sacs.
Ce n'est pas ça ?
Aphrodite !
Pour info, je suis maintenant Aphrodite la Toute-Puissante.
Ma nouvelle disciple a eu cette idée.
Ta nouvelle quoi ?
Tu avais raison, Xena. C'était idiot de dédier ma vie à un dieu inconnu.
Désormais, je dédie ma vie à Aphrodite.
Ce n'est pas exactement ce qu'on avait en tête.
On s'en occupera plus tard. On a des bagages à récupérer.
Comment puis-je adorer la déesse de l'amour sans avoir connu l'amour ?
Tu as raison, c'est un peu hypocrite.
Bon, choisis un garçon. N'importe lequel.
Je prends celui-là !
Gentille fille, mauvais garçon. J'adore les classiques.
- Je t'aime. - Je t'aime aussi.
Le coup de foudre. Ma spécialité.
Tu veux m'épouser ?
J'ai cru que tu ne me le demanderais jamais.
Ce gars a notre vierge !
Après le sommet vient la chute.
Depuis quand les seigneurs de guerre ont de la visite ?
Père !
Je veux te présenter la fille la plus merveilleuse au monde.
- Genia. - Genia !
- On s'aime. - On est fiancés.
- Aphrodite ! - Baissez-vous, je ne vois rien.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu as jeté un sortilège d'amour sur Genia.
C'est vrai. Et en ce moment même, notre douce petite vierge
est follement amoureuse du charmant fils d'un...
Eh bien alors...
...seigneur de la guerre !
Bienvenue dans mon humble demeure, jeune fille.
Que faites-vous plantés là ?
Calmez-vous, les filles. Je peux annuler le sortilège.
Non, Genia pourrait paniquer.
Suis mes indications.
Frankus !
Du calme, on est presque de la famille.
Tu dois être Frankus.
Enchanté. Je suis Anthrax et voici ma femme, Petunia.
On veut savoir à quel genre de famille notre fille va appartenir.
Genia, tes parents sont là.
Mes parents ?
- Mes parents sont morts. - Morts d'envie que tu aies
le plus beau des mariages, chérie.
- C'est vrai. - Regarde-les !
Tel père, tel fils.
Les mariages demandent une telle organisation !
C'est pourquoi on a apporté de l'aide.
Belle !
De chez Belle Mariée.
Du mariage, je suis le mage.
- Pas de doute. - Il faut choisir un thème de couleur.
Blanc corinthien ! Un choix divin.
- Maintenant, les habits. - C'est moi qui devrais décider, non ?
Chérie, laissons cela aux experts.
Belle, donne à ces messieurs de nouvelles nippes,
pendant qu'on a une conversation sérieuse sur le mariage avec Genia.
Pour vous, je vois le style harem.
Aphrodite !
- Où suis-je ? - Dans le repaire de Ferragus.
- Xena ? - Oui.
Qu'est-ce que je fais ici ?
Je t'ai jeté un sort pour que tu tombes amoureuse de son fils.
C'est vrai. Je voulais voir l'étendue des pouvoirs de ma déesse.
Comme tu voulais te tuer pour un dieu assoiffé de sang.
Genia, tu ne peux pas offrir ta vie à la première divinité venue.
C'est vrai, ma puce. On est loin d'être parfaits.
Mais comment vais-je vivre si personne ne me dirige ?
Tu dois cesser de suivre. Ou bien être ton propre guide.
T'es-tu jamais sentie heureuse d'être toi-même ?
Oui. Ces jours-ci avec Gabrielle et toi.
C'est un début.
On va te sortir de là.
Reste ici.
Je ne sais pas. C'est un peu trop féminin.
Non, pas avec ces épaules.
Pour la touche finale...
Je garde le casque.
Genia m'a dit que tu travailles dans la guerre.
- Ce n'est pas si dangereux que ça. - Détrompe-toi.
Tu n'as pas de cicatrices.
Voilà une cicatrice. Un type m'a arraché la rate.
On n'a pas besoin de rate.
- Là, on m'a eu avec une petite dague. - Heureusement qu'elle était petite.
Tu veux des cicatrices ? Je vais t'en donner.
J'ai une cicatrice faite par Xena, la princesse guerrière elle-même.
Je vais regarder ça.
Je ne m'en souviens pas.
Mets-toi dans la lumière.
Ah oui ! C'est quelque chose, cette Xena.
Elle a failli t'ouvrir le crâne comme une noix de coco.
Tu sais quoi ? Je ferais mieux d'emmener ma fille.
Personne ne peut voir la mariée avant le grand jour.
Il faut en garder pour la suite...
Pour ma facture...
Bon. Je vais t'emmener loin de ce seigneur de la guerre.
Elle sera à l'abri des ennuis.
C'est elle !
Que Ta volonté soit faite.
- Où est le sac ? - C'est Genia qui l'a.
- Où est-elle ? - Je l'ai renvoyée au marché.
- Elle fera du shopping en attendant. - Quoi ?
Ne me remercie pas, c'est juste un truc de déesse.
Les Zélotes la cherchent là-bas.
Des robes, un autel, des sacrifices humains.
C'était une histoire vraie ?
Une minute !
Non !
Cet Anthrax me disait quelque chose.
Xena !
Elle s'est introduite chez moi !
Elle a volé mon casque !
Je vais la tuer !
Je pourrais peut-être vous aider.
Où est le casque ?
Vous pourrez le récupérer si on passe un accord.
J'écoute.
Aucun signe de Genia nulle part !
- C'est de ma faute. - Non, je lui ai jeté un sort.
J'ai échangé les sacs.
Si j'avais été moins méfiante, ce ne serait pas arrivé.
Gabrielle !
Qu'as-tu trouvé ?
Elle a été sacrifiée !
Peut-être pas encore.
Il y a un temple zélote près d'ici. Je suppose qu'ils le feront là-bas.
Comment puis-je vous aider ? Je peux jeter un sort.
Ou pas.
En fait, il y a quelque chose que tu peux faire.
Maître tout-puissant !
Nous Te demandons encore une fois d'accepter le sacrifice de cette vierge
et de nous protéger de nos ennemis.
Zarat !
Xena !
Tu n'as jamais entendu parler de la liberté de culte ?
La liberté n'a rien à voir avec le sacrifice de Genia ou d'une autre !
Ni le culte. Tout s'arrête ici.
On verra.
Reste en dehors de ça ! Je m'occuperai de toi plus tard.
Je ne crois pas.
En échange du casque, j'ai promis à Zarat de t'éliminer.
Depuis quand les seigneurs de guerre tiennent leurs promesses ?
Depuis que je voulais te massacrer.
Qu'est-ce qui t'arrive, Xena ? Tu as perdu la main ?
Tu sais ce qu'elle te dit, ma main ?
Merci !
Gabrielle, attrape !
Gabrielle !
Ici !
Tu as peut-être empêché ce sacrifice, mais c'est tout.
Je trouverai d'autres adeptes.
Peut-être que les prochains...
offriront leur sacrifice...
à moi.
Peut-être pas.
Que s'est-il passé ? Il portait le casque.
Il portait un casque.
Xena m'a dit d'échanger les casques, au cas où.
Et où est le casque d'Hermès ?
Ici, ma puce.
Dire que j'allais leur offrir ma vie.
Genia !
J'avais peur d'arriver trop tard.
Frankus... désolée, mais on ne peut pas être ensemble.
C'est à cause de mon père, n'est-ce pas ?
Xena m'a montré que je ne pouvais pas vivre en suivant les autres.
Je dois être moi-même
et poursuivre mes propres rêves.
On peut quand même être amis.
Xena, Gabrielle et toi devrez continuer sans moi.
Tu es sûre ?
Avant de vous rencontrer, je ne pensais qu'à détruire ma vie.
Maintenant, j'ai trouvé une raison de vivre.
Laquelle ?
Je vais transformer le couvent en refuge pour les déshérités.
C'est formidable.
Je suis heureuse pour toi.
J'ai failli oublier.
Bon anniversaire.
A ce propos, on a un spectacle à aller voir.
Au revoir.
Amusez-vous bien toutes les deux !
Alors, amis, ça me convient.
Certains de mes meilleurs amis sont amis.
Mais il faut repenser cette histoire de sacrifices démodés.
Je suis désolée, Gabrielle.
Je ne savais pas que Sappho ne donnait qu'un spectacle.
C'est l'intention qui compte.
Mais j'aimerais l'entendre lire ses poèmes un jour.
Au fait, comment t'es-tu fait avoir avec les tripes de poisson ?
Je ne sais pas.
Tu savais que je deviendrais folle en redoutant ta vengeance.
Je n'ai rien vu venir.
Là non plus. Maintenant, on est quittes.
Donne-moi ça.
- Ferme les yeux. - Non.
- Fais-moi confiance. - Non.
Ferme les yeux.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouvre.
J'ai demandé à Sappho d'écrire quelque chose pour toi.
Un poème ?
Sappho m'a écrit un poème, c'est incroyable.
Tu avais tout prévu dès le départ.
"Parfois quand je te regarde
"Je ne peux plus dire un mot
"Ma langue se brise, le feu coule sous ma peau et je tremble
"Et je pâlis car je meurs d'un tel amour,
"Du moins j'en ai l'impression"
C'est magnifique.
C'est le plus beau cadeau d'anniversaire que j'aie jamais eu.
Et ce n'est pas encore fini.
Bon anniversaire, Gabrielle !